2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。

タグ検索で「外出禁止令」系の表現6件見つかりました。

外出禁止令: stay-at-home order

のひとつ。詳細は「補足」欄、および[["「外出禁止令」系の表現" のタグ>>https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/t/%a1%d6%b3%b0%bd%d0%b6%d8%bb%df%ce%e1%a1%d7%b7%cf%a4%ce%c9%bd%b8%bd]]を参照。 ※"order" が可算名詞であることに注意。 *英語例文&出典 ''Stay-at-home orders'' have in the meantime closed non-essen…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%b3%b0%... - 2020年04月11日更新

ロックダウン、外出の禁止・制限(、都市封鎖): lockdown

*日本語 ロックダウン 外出の禁止・制限 (都市封鎖) *英語での表現&単語の場合は品詞 lockdown 名詞 *英語例文&出典 The Irish government has announced sweeping restrictions that will put Ireland in a de facto ''lockdown'' to try to slow the spread of coronavirus. https://www.theguardian.com/world/2020/…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%a5%ed%... - 2020年04月09日更新

家に留まること、外出しないこと、家にこもること: cocooning

//当Wikiへのご協力、ありがとうございます。 //これは入力補助用のテンプレートです。 //この部分の注意書きは、ご投稿の際も消さずにそのまま残しておいていただいて構いません。 //行頭に半角スラッシュが2つ入った行は、コメントアウトしてあります(Wikiのページには表示されません)ので。 // //この上の入力欄にページタイトルを入力してください。 //形式は「日本語: English word」です。【半角コロンと半角スペース】でお願いします。 //タイトル欄では半角カッコは使えません。半角コロン…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%b2%c8%... - 2020年04月05日更新

外出禁止令: a confinement order

//当Wikiへのご協力、ありがとうございます。これは入力補助用のテンプレートです。 //行頭に半角スラッシュが2つ入った行は、コメントアウトしてあります(Wikiのページには表示されません)。 //この形式の注意書きは、ご投稿の際も消さずにそのまま残しておいていただいて構いません。 // // // //まず、この上の入力欄にページタイトルを入力してください。 //形式は「日本語: English word」です。日本語と英語の区切りは、【_____半角_____コロンと半角スペース】でお願いします。 …

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%b3%b0%... - 2020年03月30日更新

人と人との接触を避ける措置(仮訳): isolation measures

//当Wikiへのご協力、ありがとうございます。これは入力補助用のテンプレートです。 //行頭に半角スラッシュが2つ入った行は、コメントアウトしてあります(Wikiのページには表示されません)。 //この形式の注意書きは、ご投稿の際も消さずにそのまま残しておいていただいて構いません。 // // // //まず、この上の入力欄にページタイトルを入力してください。 //形式は「日本語: English word」です。日本語と英語の区切りは、【_____半角_____コロンと半角スペース】でお願いします。 …

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%bf%cd%... - 2020年03月30日更新

公的な自宅待機要請: official requests to stay indoors

//当Wikiへのご協力、ありがとうございます。これは入力補助用のテンプレートです。 //行頭に半角スラッシュが2つ入った行は、コメントアウトしてあります(Wikiのページには表示されません)。 //この形式の注意書きは、ご投稿の際も消さずにそのまま残しておいていただいて構いません。 // // // //まず、この上の入力欄にページタイトルを入力してください。 //形式は「日本語: English word」です。日本語と英語の区切りは、【_____半角_____コロンと半角スペース】でお願いします。 …

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%b8%f8%... - 2020年03月30日更新

編集にはIDが必要です