2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。

日本語

止める、停止させる、歯止めをかける

英語での表現&単語の場合は品詞

halt
動詞

英語例文&出典

The outlook is bleak if the current trend continues, says one expert who has repeatedly warned that Japan isn't doing enough to halt the spread of coronavirus.

https://edition.cnn.com/2020/04/03/asia/tokyo-coro...


Why lockdowns can halt the spread of COVID-19

The models, real and hypothetical, show lockdowns work in halting the spread of disease.

They halted transportation in and out and barred tens of millions of people from working or going to school and closed all shops except those selling food or medicine.

https://www.weforum.org/agenda/2020/03/why-lockdow...


The unfolding crisis, however, has also highlighted the daunting challenge of attempting to halt the spread of misinformation (erroneous information) and disinformation (deliberately false information) about the virus.

https://wmdcenter.ndu.edu/Publications/Publication...


補足・特記事項など

名詞として「停止」の意味でも用いられる。

メンバーのみ編集できます