(仮)パンデミックに関する英語表現集 - 防御効果: protective efficiency

日本語

防御効果

英語での表現&単語の場合は品詞

protective efficiency

英語例文&出典

the protective efficiency was higher when masks were worn by a virus spreader
(日本語文は、出典資料の日本語版において、この英文のそのものずばりの対訳が見当たらないので省略)

出典: 新型コロナウイルスの空気伝播に対するマスクの防御効果(東京大学医科学研究所)
 日本語: https://www.ims.u-tokyo.ac.jp/imsut/jp/about/press...
 英語: https://msphere.asm.org/content/5/5/e00637-20.full (CC BY 4.0)

補足・特記事項など

via https://b.hatena.ne.jp/entry/s/www3.nhk.or.jp/news...

※efficiencyは「効率」のはずだが、東大論文には完全な日本語訳がなく、プレスリリースでは「防御効果」の用語しか見当たらないため、本稿の見出しは「防御効果」とした。厳密には「効率」とすべきかもしれないと考えて、本Wikiには「マスクの防御効率: protective efficiency of masks」の項目も立てておいた。逆にややこしくなってしまったかもしれない……。