(仮)パンデミックに関する英語表現集 - ウイルス感染のクラスター: cluster of virus cases, virus cluster

日本語

ウイルス感染のクラスター、いわゆる「クラスター」

英語での表現&単語の場合は品詞

cluster of virus cases
virus cluster (簡易化された表現。外形上「ウイルスの集団」と区別がつかないので、機械翻訳泣かせかも)
名詞句、可算名詞
※日本国内で「クラスター」と呼ばれているものについての英語表現。

英語例文&出典

Seoul’s biggest cluster of virus cases found
http://koreajoongangdaily.joins.com/news/article/a...
※報道記事見出し

A cluster of coronavirus cases at a second California homeless shelter has infected at least 43 people, health officials said Tuesday, and Gov. Gavin Newsom acknowledged the state's testing of homeless people has been inadequate and promised more.
https://www.martinsvillebulletin.com/news/national...
※AP配信記事の本文。

Virus cluster at LA shelter as governor calls for more tests
https://www.martinsvillebulletin.com/news/national...
※AP配信記事の見出し。

There's been a virus cluster in a Japanese care home for infants, with eight children testing positive.
https://www.bbc.com/news/live/world-52377357?ns_mc...

補足・特記事項など

clusterはブドウの房に代表されるような集まりのことをいう。詳細は各種英英辞典参照。

日本語圏報道では「集団感染」と説明が添えられていることが多いが、厳密には「感染集団(感染した集団、感染者集団)」である。

「感染集団」については "cluster of infections" (infectionが複数形となることに注意)、"infection cluster" という表現もある。
See e.g., https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC41361...