2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。

日本語

3枚重ねの、など

英語での表現&単語の場合は品詞

three-ply, three ply
3-ply, 3 ply
triple-ply, triple ply
tri-ply
形容詞
※複合語の形容詞だから規範的にはハイフンでつなぐ必要があるが、実例ではハイフンはあったりなかったり、バラバラ。
※「1枚重ね」(重ねてないが)はone-ply[1-ply], 「2枚重ね」はtwo-ply[2-ply]……というように使う。

英語例文&出典

Halsey announced the news on Instagram, saying she was “in awe of the medical workers on the frontlines.” She says she worked with Orange International Inc. to source the FDA-certified three-ply masks from a factory in Guangzhou, China.
https://www.billboard.com/articles/columns/pop/935...

I have acquired and purchased 100,000 FDA certified 3 ply masks (with the help of Orange International Inc who sourced the masks for me from a factory in Guangzhou, China)
https://www.instagram.com/p/B-uoto7JQq3/
※上記Billboard.com報道のソース(Halseyのインスタグラムでの発言)。

The retail price of masks (three-ply surgical masks) shall not be more than the price that prevailed on the day one month prior to March 13, 2020, that is February 12, 2020 or not more than ₹10 per piece, whichever is lower; and the price of two-ply masks shall not be more than ₹8 per piece.
https://www.thehindu.com/news/national/karnataka/p...

I miss the days of buying a triple ply 12 pack.
https://mashable.com/article/10-things-we-all-drea...
※ソースURL記事内の写真キャプション(写真にカーソルを合わせると表示される)。「3枚重ね、12ロール入りのトイレットペーパー」のこと。


補足・特記事項など

糸・紐・縄などで3本をより合わせているものもthree-plyと言う(「3本撚り」)。

鍋の「三層構造」もthree-plyで表す。
All the pieces are made from three-ply stainless steel with a thick-gauge aluminum core for better conduction and more even heat distribution, and they feature riveted stainless-steel handles. The pots and pans are warp-resistant, induction-compatible, dishwasher-safe and oven-safe up to 600 degrees (without their lids). https://www.cnet.com/news/best-cookware-set-of-202...

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

※現在 ユーザーID保持者 のみがコメント投稿可能な設定になっています。

全記事一覧

全記事一覧はこちらです。現状、全記事一覧のアルファベット順のソートなどはできないので、調べたい語句があれば下の検索をご利用いただくのが早いです。

Wiki内検索

Menu

当Wikiへの参加方法

Seesaa IDをお持ちの方はSeesaaへのログインでお使いいただけます。お持ちでない方は、Twitterとの連携をお願いします。Twitterとの連携方法はこちらにまとめてあります

なお、「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります(ご了承ください)。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。

編集方法

WikipediaなどWikiを使ったサイトのやり方と同一です。編集したいページを開くと[編集]のボタン(鉛筆マーク)が表示されますので、そこをクリックすると編集画面になります。詳細はトップページをご覧ください。

新規ページの追加

各ページの上部、SeesaaWikiのロゴの隣に[新規ページ]と表示されているはずです。そこをクリックして投稿画面を開きます。その画面の右の方でテンプレ「パンデミック: pandemic」を選ぶと作業が楽です。やり方の詳細は、トップページをご覧ください。

編集にはIDが必要です

閉じる
【翻訳の心得のある方、英語表現集作成にご協力ください】
新規に項目を作成する方法は下記にまとめてあります。
https://is.gd/Y9Mbwy

ご協力くださっているみなさん、ありがとうございます。:-)

※「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。