2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。

物理的距離拡大戦略: physical distancing編集する

最終更新： nofrills nofrills 2020年03月27日(金) 16:27:11履歴


日本語

物理的距離拡大戦略
※暫定的直訳

英語での表現＆単語の場合は品詞

physical distancing
名詞句

英語例文＆出典（必要と思われる場合、可能ならば日本語の対訳をつけていただけると便利かと思います）

The government, media organizations and meme creators have all embraced the term “social distancing” when discussing how to stem the coronavirus pandemic. But Daniel Aldrich, a professor of political science and public policy at Northeastern University, is concerned that the term is misleading and that its widespread usage could be counterproductive. The World Health Organization has come to the same conclusion. Last week, it started using the term Aldrich prefers: “physical distancing.”
https://www.washingtonpost.com/lifestyle/wellness/...

補足・特記事項など

上記WaPo記事にあるように、social distancingという表現が「社会的つながりを絶ち切ること」と解釈されうることについての懸念から生じた代替表現。うちら外国語としての英語利用者にとってもsocialよりphysicalのほうがわかりやすくてよいと思う。WHOが採用したとのことで、これからはphysicalが定着するか……







このエントリーをTumblrにポストClip to Evernoteこのエントリーをはてなブックマークに追加
物理的距離拡大戦略: physical distancing - （仮）パンデミックに関する英語表現集 先頭へ
タグ

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

※現在 メンバー のみがコメント投稿可能な設定になっています。
 

全記事一覧

全記事一覧はこちらです。現状、全記事一覧のアルファベット順のソートなどはできないので、調べたい語句があれば下の検索をご利用いただくのが早いです。

Wiki内検索

最近更新したページ

Menu

当Wikiへの参加方法

Seesaa IDをお持ちの方はSeesaaへのログインでお使いいただけます。お持ちでない方は、Twitterとの連携をお願いします。Twitterとの連携方法はこちらにまとめてあります。

なお、「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります（ご了承ください）。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。

編集方法

WikipediaなどWikiを使ったサイトのやり方と同一です。編集したいページを開くと［編集］のボタン（鉛筆マーク）が表示されますので、そこをクリックすると編集画面になります。詳細はトップページをご覧ください。

新規ページの追加

各ページの上部、SeesaaWikiのロゴの隣に［新規ページ］と表示されているはずです。そこをクリックして投稿画面を開きます。その画面の右の方でテンプレ「パンデミック: pandemic」を選ぶと作業が楽です。やり方の詳細は、トップページをご覧ください。

タグ

最新コメント

QRコード

アクセス解析中

メンバーのみ編集できます