2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。



日本語

リモート授業

英語での表現&単語の場合は品詞

remote teaching
名詞句
※「遠隔教育」、「遠隔授業」を、授業をする側の立場からいうことば。授業を受ける側の立場からはremote learningとなる。

英語例文&出典

The parallel to remote teaching is, of course, remote learning. With that in mind, the Office of the Vice Chancellor (OVC) created a website for students which helps students navigate their new academic and social landscape.
http://news.mit.edu/2020/rolling-out-remote-learni...

Teachers navigate remote teaching during closure
https://www.salemnews.net/news/local-news/2020/03/...

This is what Irish teachers faced when the Taoiseach Leo Varadkar announced that all schools and higher-level institutions in the Republic of Ireland would close on 12 March due to the Covid-19 emergency. ... With the UK now following suit, I caught up with a dozen Irish secondary school teachers to gather their thoughts about remote teaching so far.
https://edu.rsc.org/analysis/irish-teachers-share-...

The coronavirus-prompted shift to remote teaching was stressful enough for faculty members before Charlie Kirk weaponized online learning. On Sunday the founder of the conservative political-action group Turning Point USA told college students whose professors had switched to online classes to share with Turning Point videos of “blatant indoctrination.”

“Now is the time to document & expose the radicalism that has been infecting our schools,” he tweeted. “Transparency!”
https://www.chronicle.com/article/A-Side-Effect-of...
(^^;)

補足・特記事項など

learningの立場からは、remote learning = distance learningという用例があることが確認できるが、一方でteachingの立場からの▽distance teachingという表現は見当たらない。
タグ

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

※現在 メンバー のみがコメント投稿可能な設定になっています。

全記事一覧

全記事一覧はこちらです。現状、全記事一覧のアルファベット順のソートなどはできないので、調べたい語句があれば下の検索をご利用いただくのが早いです。

Wiki内検索

Menu

当Wikiへの参加方法

Seesaa IDをお持ちの方はSeesaaへのログインでお使いいただけます。お持ちでない方は、Twitterとの連携をお願いします。Twitterとの連携方法はこちらにまとめてあります

なお、「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります(ご了承ください)。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。

編集方法

WikipediaなどWikiを使ったサイトのやり方と同一です。編集したいページを開くと[編集]のボタン(鉛筆マーク)が表示されますので、そこをクリックすると編集画面になります。詳細はトップページをご覧ください。

新規ページの追加

各ページの上部、SeesaaWikiのロゴの隣に[新規ページ]と表示されているはずです。そこをクリックして投稿画面を開きます。その画面の右の方でテンプレ「パンデミック: pandemic」を選ぶと作業が楽です。やり方の詳細は、トップページをご覧ください。

メンバーのみ編集できます