（仮）パンデミックに関する英語表現集

マスク
※より細分化した表現については下記「補足」参照。

face mask
surgical mask
mask
名詞（可算名詞）
※基本的に "face mask" と呼ばれているが、特に同じ文章内で繰り返し何度も言及されるときに、同じ語の繰り返しを嫌って、何度目か以降はmaskが用いられる傾向がある（例外はある）。下記BBC記事でmaskでページ内検索をすると、だいたいの傾向がつかめると思う。
https://www.bbc.com/news/world-52015486

※日本語話者が英文を書くときは、単にmaskとするのではなく、初出個所はface mask, surgical maskの表現を使うよう心掛けたほうが、英語圏の人との間の誤解の可能性が減らせるはずである。

Would everyone wearing face masks help us slow the pandemic?
全員がマスクをつけることで、パンデミックの拡散を遅らせるか？
https://www.sciencemag.org/news/2020/03/would-ever...

Coronavirus: Why some countries wear face masks and others don't
https://www.bbc.com/news/world-52015486

Step outside your door without a face mask in Hong Kong, Seoul or Tokyo these days, and you may well get a disapproving look.
https://www.bbc.com/news/world-52015486

Why some countries embrace masks while others shun them is not just about government directives and medical advice - it's also about culture and history.
https://www.bbc.com/news/world-52015486

Coronavirus disease (COVID-19) advice for the public: When and how to use masks
https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-cor...
※WHOはいきなり、見出しの段階から、「マスク」一般の総称としてはfaceなしのmaskである。

When and how to wear medical masks to protect against coronavirus
https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-cor...
※一方で、WHOの同じページでも、医療従事者が職務上着用するものについては "medical mask" と表現している。

"face mask" は総称。より細分化した表現としては下記など。いずれも可算名詞。

• 布マスク: cloth (face) mask ※以下、(face) の付記は省略する
• 不織布マスク: non-woven[nonwoven] mask
• 使い捨てマスク: disposable mask
• 不織布の使い捨てマスク: non-woven disposable mask
• 不織布3枚重ねの使い捨てマスク: non-woven 3-ply disposable surgical face mask
• 医療用マスク: medical mask ※N95とかのごっつい医療現場用のマスクはこう呼んで、ペラペラの不織布マスクと区別する
• レスピレーター・マスク: respirator mask ※医療というより化学分野や建物の解体現場で使うようなマスクを指すことが多いが、Amazon.comなどを見るとペラペラの不織布マスクから毒ガス攻撃に耐えられそうなものまで何でもありで、結局テクストだけではよくわからないので、英文を日本語にする場合は入念かつ詳細な確認が必要となる（そして2時間ばかり調査に費やしたあげく、最終的に採用する訳語は「マスク」になるという）可能性が高い面倒な語。
• 手作りマスク: DIY mask, homemade mask

西洋の英語圏では、マスクを着用して外を歩くという習慣がない（マスクそのものを目にする機会も、それに言及する機会も少ない）こともあり、平常は文脈なしでのmaskやface maskは「仮面」を言うことが多いが、COVID-19のニュースが日常になるにつれて、mask, face maskで「マスク」を言うことが一般化してきた。文脈としては目に見えない（テクスト外の情報となる）ので、注意が必要である。COVID-19の猛威が全地球規模となっている現在でも、例えば "He collects traditional masks from Africa." といえば「アフリカの伝統的な仮面を集めている」ということになる。

「仮面」のほか、義賊などが着けている目のあたりに巻く帯状のもの（下記の本の表紙イラスト参照）もmaskと言う。

『快傑ゾロ』について、ウィキペディア:

His signature all-black costume includes a cape, a hat known as a sombrero cordobés, and a mask covering the upper half of his face. https://en.wikipedia.org/wiki/Zorro

また、強盗犯や武装勢力メンバーが顔を隠すために着用している目出し帽（スキーマスク、バラクラバ）もmaskと言われることがよくあり、下記書籍タイトルのmaskは「バラクラバ」のことである。


日本語でいう「マスク」のことを一般に「外科用マスク: surgical mask」と言うことは、COVID-19以前からあった（maskはmaskでも、「仮面」などではないということを示す表現）。2011年3月の東日本大震災後、たまたま花粉症シーズンだったため、マスクを着用した大勢の人が一見何も被害らしい被害のない東京の町などを歩いている写真が全世界的に配信されたことは、日本国外での放射能パニックを助長したのだが（「東京では空気が毒に満ちている」という短絡的な誤解を招いた）、当時の英語圏報道にもこのsurgical maskの用例は多くあった。以下、Google検索で期間を2011年3月11日から31日に指定した結果より:
I asked him about the other obvious sign of trouble I’d noticed – the fact that every other person seemed to be wearing a paper surgical mask across their mouth and nose. Were they, perhaps, trying to guard against possible radiation sickness?

‘Oh, that is nothing to do with Fukushima,’ he smiled. ‘It is to protect against the pollen. This is allergy season.’
https://www.dailymail.co.uk/news/article-1367999/J...

After watching some of the videos, I see that in Japan, when people are ill they wear surgeon masks to cover their nose and mouth.
https://forums.digitalspy.com/discussion/1449448/w...

Reporters took turns interviewing the teenager, wearing a white surgical mask and lying in a hospital bed, about his ordeal.
https://www.thedailybeast.com/japans-death-toll-ri...