2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。

日本語

ピーク(最高点)に達する
※「そのあとは減少に転じる」を含意する。

英語での表現&単語の場合は品詞

peak
動詞、自動詞
※動詞なので、当然、to不定詞としても動名詞としても分詞としても用いられる。

英語例文&出典

When will coronavirus peak in the UK?
https://www.telegraph.co.uk/news/2020/04/07/when-c...
※英デイリー・テレグラフ、4月7日付見出し

While scientists speculate that coronavirus could be with us for months to come, Dr Jenny Harries, Deputy Chief Medical Officer for England, has said cases could peak over Easter and then begin to fall if the public follows social-distancing measures.
https://www.telegraph.co.uk/news/2020/04/07/when-c...
※同記事、書き出し

A prominent national model predicting the trajectory of the coronavirus pandemic seemed to offer good news Monday, suggesting the outbreak in Colorado already has peaked and the state has no shortage of ICU beds.
https://www.denverpost.com/2020/04/07/colorado-cor...
※この文は例文として参照しているだけ。事実がそうであるかは出典URLで必ずご確認を。

As Germany's coronavirus outbreak appears to peak at fewer than 1,500 deaths - why HAS it performed so much better than most of Europe?
https://www.dailymail.co.uk/news/article-8191343/H...
※英デイリー・メイル、4月6日付見出し

As Britain and America start to draw up plans for life after the lockdown, they may look for inspiration from European countries where the coronavirus crisis has already showed signs of peaking.
https://www.dailymail.co.uk/news/article-8191343/H...
※同記事、書き出し

Common coronaviruses are highly seasonal, with most cases peaking in winter months
https://www.sciencedaily.com/releases/2020/04/2004...
※(新型ではない)コロナウイルスについて、ミシガン大学の論文を紹介する記事の見出し。現在分詞の用例。

補足・特記事項など

peakを名詞として用いる《動詞+名詞》のフレーズ、[["reach[hit] the peak">>https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%a5%d4%...]] と同意の動詞。
https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%a5%d4%...

このpeakを文の動詞として使う場合、主語は "cases" など《数》を表す語句だが、今回のこの感染症については "the coronavirus peaks..." という形の表現も一般化している。読めばわかるので問題ないのだろう。実に、英語はゆるゆるである。
タグ

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

※現在 メンバー のみがコメント投稿可能な設定になっています。

全記事一覧

全記事一覧はこちらです。現状、全記事一覧のアルファベット順のソートなどはできないので、調べたい語句があれば下の検索をご利用いただくのが早いです。

Wiki内検索

Menu

当Wikiへの参加方法

Seesaa IDをお持ちの方はSeesaaへのログインでお使いいただけます。お持ちでない方は、Twitterとの連携をお願いします。Twitterとの連携方法はこちらにまとめてあります

なお、「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります(ご了承ください)。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。

編集方法

WikipediaなどWikiを使ったサイトのやり方と同一です。編集したいページを開くと[編集]のボタン(鉛筆マーク)が表示されますので、そこをクリックすると編集画面になります。詳細はトップページをご覧ください。

新規ページの追加

各ページの上部、SeesaaWikiのロゴの隣に[新規ページ]と表示されているはずです。そこをクリックして投稿画面を開きます。その画面の右の方でテンプレ「パンデミック: pandemic」を選ぶと作業が楽です。やり方の詳細は、トップページをご覧ください。

メンバーのみ編集できます