2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。

【注意】以下は報道での用語で、あまり厳密な用語ではないかもしれない。

日本語

センザンコウ

※こういう動物↓

Photo (CC BY-SA 2.0) by David Brossard, via https://www.flickr.com/photos/string_bass_dave/815...

英語での表現&単語の場合は品詞

pangolin
可算名詞

英語例文&出典(必要と思われる場合、可能ならば日本語の対訳をつけていただけると便利かと思います)

Scientists haven’t found evidence that the new coronavirus jumped from pangolins to people, but they do host very similar viruses
https://www.nytimes.com/2020/03/26/science/pangoli...

Pangolins, once suspected as the missing link from bats to humans in the origin of the coronavirus pandemic, may not have played that role, some scientists say, although the animals do host viruses that are similar to the new human coronavirus.
https://www.nytimes.com/2020/03/26/science/pangoli...

Pangolins are a prime suspect, but a slew of genetic analyses has yet to find conclusive proof.
26 FEBRUARY 2020
https://www.nature.com/articles/d41586-020-00548-w

補足・特記事項など

「センザンコウ」を日本語ウィキペディアで参照し……
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BB%E3%83%B3%E...

そこからEnglishのページに行くと、Manisのページが出てきて、そこに "Manis is a genus of pangolins." とある。
https://en.wikipedia.org/wiki/Manis

しかるに、英語圏の報道でもNature掲載の論文でも、manisという語は見当たらず、pangolin(s) が用いられている。
以下、日本語と英語それぞれの記事の抜粋で、該当の動物名を太字にして示しておく。

日本語での報道(NHK):
センザンコウから新型コロナウイルスに類似のウイルス発見
2020年3月27日 6時25分
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200327/k1001235...
http://web.archive.org/web/*/https://www3.nhk.or.j...
中国の研究者らは、世界的に感染の拡大が続く新型コロナウイルスに類似したウイルスが、体がうろこで覆われている珍しい哺乳類「センザンコウ」の仲間から発見されたと発表しました。コロナウイルスが自然界に広がるうえでセンザンコウが重要な役割を果たしている可能性があると指摘しています。 26日付けのイギリスの科学雑誌「ネイチャー」に掲載された論文によりますと、香港大学と広西医科大学の研究者は、2017年から去年にかけて中国に密輸され、当局に摘発された東南アジアに生息する「マレーセンザンコウ」31匹のうち8匹から、世界的な感染拡大を起こしている新型コロナウイルスと類似したウイルスを発見しました。

ここで報道されている「ネイチャー」の論文が下記:
Identifying SARS-CoV-2 related coronaviruses in Malayan pangolins
https://www.nature.com/articles/s41586-020-2169-0
... Here, we report the identification of SARS-CoV-2-related coronaviruses in Malayan pangolins (Manis javanica) seized in anti-smuggling operations in southern China. Metagenomic sequencing identified pangolin-associated coronaviruses that belong to two sub-lineages of SARS-CoV-2-related coronaviruses, including one that exhibits strong similarity to SARS-CoV-2 in the receptor-binding domain. The discovery of multiple lineages of pangolin coronavirus and their similarity to SARS-CoV-2 suggests that pangolins should be considered as possible hosts in the emergence of novel coronaviruses and should be removed from wet markets to prevent zoonotic transmission.

Nature論文にある Malayn pangolinはウィキペディアでは "sunda pangolin" となっている。
https://en.wikipedia.org/wiki/Sunda_pangolin
The Sunda pangolin (Manis javanica), also known as the Malayan or Javan pangolin, is a species of pangolin.

Pangolinという呼び名の由来は:
https://ikimono-matome.com/pangolin/
英名は「Pangolin(パンゴリン)」で、こちらはマレー語のペンゴリン(巻き上がる)という言葉が由来のようです。 センザンコウがピンチのときに、体を丸める習性があることから名付けられました。

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

※現在 メンバー のみがコメント投稿可能な設定になっています。

全記事一覧

全記事一覧はこちらです。現状、全記事一覧のアルファベット順のソートなどはできないので、調べたい語句があれば下の検索をご利用いただくのが早いです。

Wiki内検索

Menu

当Wikiへの参加方法

Seesaa IDをお持ちの方はSeesaaへのログインでお使いいただけます。お持ちでない方は、Twitterとの連携をお願いします。Twitterとの連携方法はこちらにまとめてあります

なお、「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります(ご了承ください)。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。

編集方法

WikipediaなどWikiを使ったサイトのやり方と同一です。編集したいページを開くと[編集]のボタン(鉛筆マーク)が表示されますので、そこをクリックすると編集画面になります。詳細はトップページをご覧ください。

新規ページの追加

各ページの上部、SeesaaWikiのロゴの隣に[新規ページ]と表示されているはずです。そこをクリックして投稿画面を開きます。その画面の右の方でテンプレ「パンデミック: pandemic」を選ぶと作業が楽です。やり方の詳細は、トップページをご覧ください。

メンバーのみ編集できます