2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。

日本語

精神的苦痛、情緒面での(大きな)被害・悪影響

英語での表現&単語の場合は品詞

emotional [psychological] toll
(通例)可算名詞
※ 被害を与える事物 + take [inflict] an emotional toll on + 被害を受ける者 という形で用いられることが多い。

英語例文&出典

Take care of your own emotional health. Caring for a loved one can take an emotional toll, especially during an outbreak like COVID-19. There are ways to support yourself.
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/daily-li...
※CDCのサイトにある、医療関係者向けのページから。

Responding to COVID-19 can take an emotional toll on hospital workers. Be sure to take care of yourself too.
※twitterの見出し。


Italy, Spain ICU pressures decline, but emotional toll rises.
※記事の見出し。
The pressures on hospital ICUs in Italy and Spain may have eased in recent days as new virus cases decline. But the emotional and psychological toll the pandemic has taken on the doctors and nurses working there is only now beginning to emerge.
※記事本文より。
https://apnews.com/136a9343b179727e81b89df3e7fc46c...

※上記記事のtwitterのリード文では、"the psychological toll on doctors and nurses" という表現が用いられている。

CNA's president & nursing experts in mental health will discuss the emotional & psychological toll the COVID-19 response is currently taking & may take on nurses in the future.
※看護師に向けたウェビナーの告知のtwitterから。"the emotional & psychological toll" から長い後置修飾語句が続いた名詞句となっている。

補足・特記事項など

成句としてはもともと、被害を与える事物 + take one's toll on + 被害を受ける事物 という環境があり、その「被害を受ける対象」が人の「精神面・情緒面」の要素である場合に、その要素をemotional などの形容詞として取り出して、tollを修飾したもの、と考えられる。以下の記事太字部分を参照。

“Fear right now is just rampant because of the unknown,” says clinical psychologist Lori Whatley, Ph.D., author of Connected & Engaged: How to Manage Digital Distractions and Reconnect with the World Around You. Even settling down to focus and work is hard, she says. And the combination of stress, fear and other strong emotions, and the demands of home and work life can take their toll on mental health. Here are some steps to help protect your mental health during this challenging time
https://www.fastcompany.com/90479504/how-to-mainta...

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

※現在 ユーザーID保持者 のみがコメント投稿可能な設定になっています。

全記事一覧

全記事一覧はこちらです。現状、全記事一覧のアルファベット順のソートなどはできないので、調べたい語句があれば下の検索をご利用いただくのが早いです。

Wiki内検索

Menu

当Wikiへの参加方法

Seesaa IDをお持ちの方はSeesaaへのログインでお使いいただけます。お持ちでない方は、Twitterとの連携をお願いします。Twitterとの連携方法はこちらにまとめてあります

なお、「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります(ご了承ください)。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。

編集方法

WikipediaなどWikiを使ったサイトのやり方と同一です。編集したいページを開くと[編集]のボタン(鉛筆マーク)が表示されますので、そこをクリックすると編集画面になります。詳細はトップページをご覧ください。

新規ページの追加

各ページの上部、SeesaaWikiのロゴの隣に[新規ページ]と表示されているはずです。そこをクリックして投稿画面を開きます。その画面の右の方でテンプレ「パンデミック: pandemic」を選ぶと作業が楽です。やり方の詳細は、トップページをご覧ください。

編集にはIDが必要です

閉じる
【翻訳の心得のある方、英語表現集作成にご協力ください】
新規に項目を作成する方法は下記にまとめてあります。
https://is.gd/Y9Mbwy

ご協力くださっているみなさん、ありがとうございます。:-)

※「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。