2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。

本Wikiへのご参加、ありがとうございます。Seesaa IDをお持ちの方はそのまま参加していただけます。お持ちでない方はTwitter連携させてください。Twitter連携の方法は、こちらのページをご参照ください → Twitterでログインして書き込む方法
※Twitter連携したらそのまま作業開始していただいて大丈夫です。「参加申請」を促されるかもしれませんが、その必要はありません。

本Wikiへの書き込み方は、基本的に、Wikipedia等のwikiを使ったサービスと同様です。気軽に書き込んでください。
Wikiの記法については、こちらをご参照ください → Seesaa Wikiヘルプ: 簡単記法レファレンス
※URLはそのまま書くだけで自動的にリンクされます。文字列に対するハイパーリンクにする必要がないときは、URLをペタっと貼っていただくだけで大丈夫です。

新規に項目を作成する方法

各ページの上部、SeesaaWikiのロゴの隣に[新規ページ]と表示されているはずです。そこをクリックすれば投稿画面が開けます。詳細解説はこちら。

なお、その画面の右の方にあるドロップダウン・メニューでテンプレ「パンデミック: pandemic」を選ぶと作業が楽です。手順は下図、(1) 〜 (6) の通りです。

(1) 画面左上、SeesaaWikiロゴ横の[新規ページ]:



(2) [新規ページを作成する]:



(3) 表示された画面の右の方、「雛形」のドロップダウン・メニュー:



(4) [パンデミック: pandemic]を選ぶ(当Wikiでの入力に慣れてきた方は[簡易版]をお選びください):



(5) [読込]のボタンを押す:



(6) テンプレ(雛形)が読み込まれました。タイトルは別途入力してください。 タイトルは【日本語+半角コンマ+半角スペース+英語】の形式でお願いします。例: パンデミック: pandemic




※この手順でのテンプレ表示がうまくいかない場合は、下記をコピペしてご利用ください。
*日本語←この行は消さず、書き加えたりせず、このままにしておいてください。以下、アステリスク1つで始まってる行は同じ
ここに日本語を記載【例: パンデミック】←この行は消して、書きたいことを上書きしてください。以下同じ

*英語での表現&単語の場合は品詞
ここに英語を記載【例: pandemic】
ここに品詞を記載【可算名詞】

*英語例文&出典(必要と思われる場合、可能ならば日本語の対訳をつけていただけると便利かと思います)
ここに例文を記載【例: The coronavirus outbreak has been labelled a ''pandemic'' by the World Health Organization (WHO).】
ここに出典URLを記載【例: https://www.bbc.com/news/health-51358459】

*補足・特記事項など
特になし

既にエントリ(ページ)がある項目について何か書きたい場合

既にエントリ(ページ)が作成されている項目で何か書きたい場合は、新規にページを作らず、既存のページに書き加える形で進めてください。
名詞の単数・複数の別、動詞がbe動詞じゃなくてgetが用いられている程度の異同などの判断は、参加者各位にお任せします(ごちゃっとしてきたら管理人が編集します)。

既存の項目を編集する方法

既存の項目(ページ)に何かを書き込むやり方は、普通にwikiを使ったサービスと同じです。
特に「用例・例文でいいのを見つけたからぜひ共有したい」ということがおありでしたら、ためらわず書き込んでいってください。大歓迎です。

Twitterを埋め込む方法

Twitterの投稿を埋め込む方法についてはこちらをご参照ください。
簡単に言えば、&twitter に続けて(スペースなど入れずに)半角のカッコ ( ) 内にTweet IDを入れるだけでOKです。
Tweet IDというのは、個別ツイートの後半にある長たらしい数字の文字列です(下図参照)。



内容の間違いなどがあった場合

誤字脱字誤変換などは、見つけ次第、さくっと修正していただけると助かります。
本文の記述の修正は、がっつり根拠があって「間違いだ」と断言できる場合にのみ、必要に応じて根拠を示した上でおこなってください。
編集者的にいえば「マスト (must) の修正だけをする。ベター (better) な修正はしない」という方針でよろしくお願いします(「編集合戦」的なことを避けるため)。

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

※現在 ユーザーID保持者 のみがコメント投稿可能な設定になっています。

全記事一覧

全記事一覧はこちらです。現状、全記事一覧のアルファベット順のソートなどはできないので、調べたい語句があれば下の検索をご利用いただくのが早いです。

Wiki内検索

Menu

当Wikiへの参加方法

Seesaa IDをお持ちの方はSeesaaへのログインでお使いいただけます。お持ちでない方は、Twitterとの連携をお願いします。Twitterとの連携方法はこちらにまとめてあります

なお、「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります(ご了承ください)。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。

編集方法

WikipediaなどWikiを使ったサイトのやり方と同一です。編集したいページを開くと[編集]のボタン(鉛筆マーク)が表示されますので、そこをクリックすると編集画面になります。詳細はトップページをご覧ください。

新規ページの追加

各ページの上部、SeesaaWikiのロゴの隣に[新規ページ]と表示されているはずです。そこをクリックして投稿画面を開きます。その画面の右の方でテンプレ「パンデミック: pandemic」を選ぶと作業が楽です。やり方の詳細は、トップページをご覧ください。

編集にはIDが必要です

閉じる
【翻訳の心得のある方、英語表現集作成にご協力ください】
新規に項目を作成する方法は下記にまとめてあります。
https://is.gd/Y9Mbwy

ご協力くださっているみなさん、ありがとうございます。:-)

※「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。