2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。

日本語

止める、停止させる、歯止めをかける

英語での表現&単語の場合は品詞

halt
動詞
※「停止」として名詞でも用いられる。下記「補足・特記事項」参照。

英語例文&出典

The outlook is bleak if the current trend continues, says one expert who has repeatedly warned that Japan isn't doing enough to halt the spread of coronavirus.

https://edition.cnn.com/2020/04/03/asia/tokyo-coro...


Why lockdowns can halt the spread of COVID-19

The models, real and hypothetical, show lockdowns work in halting the spread of disease.

They halted transportation in and out and barred tens of millions of people from working or going to school and closed all shops except those selling food or medicine.

https://www.weforum.org/agenda/2020/03/why-lockdow...


The unfolding crisis, however, has also highlighted the daunting challenge of attempting to halt the spread of misinformation (erroneous information) and disinformation (deliberately false information) about the virus.

https://wmdcenter.ndu.edu/Publications/Publication...


補足・特記事項など

名詞として「停止」の意味でも用いられる。

Breaking News: President Trump ordered a halt to U.S. funding for the World Health Organization. The decision comes as he faces criticism over his pandemic response.
※twitterの見出しの例。a halt to ... で「…の停止」。

https://www.nytimes.com/2020/04/14/us/coronavirus-...

With 67 million French under a national lockdown since March 17, the cathedral sits shuttered and deserted, bringing to a halt the intensely complex mission of salvaging and reconstructing the Medieval building
※twitterの見出しの例。A bring B to a halt で「AがBを停止させる」 。この例では所謂分詞構文で、主語のAに当たるものは先行文脈、目的語のBに当たるものが長いため後置されている。

https://time.com/5816812/notre-dame-2024-coronavir...

When the coronavirus outbreak hit Southern California, business for this Santa Ana bridal shop came to a halt. To adapt, the owner and her family began sewing face masks.
※twitterのリード。... come to a halt で「…が停止する;停止になる」。

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

※現在 ユーザーID保持者 のみがコメント投稿可能な設定になっています。

全記事一覧

全記事一覧はこちらです。現状、全記事一覧のアルファベット順のソートなどはできないので、調べたい語句があれば下の検索をご利用いただくのが早いです。

Wiki内検索

Menu

当Wikiへの参加方法

Seesaa IDをお持ちの方はSeesaaへのログインでお使いいただけます。お持ちでない方は、Twitterとの連携をお願いします。Twitterとの連携方法はこちらにまとめてあります

なお、「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります(ご了承ください)。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。

編集方法

WikipediaなどWikiを使ったサイトのやり方と同一です。編集したいページを開くと[編集]のボタン(鉛筆マーク)が表示されますので、そこをクリックすると編集画面になります。詳細はトップページをご覧ください。

新規ページの追加

各ページの上部、SeesaaWikiのロゴの隣に[新規ページ]と表示されているはずです。そこをクリックして投稿画面を開きます。その画面の右の方でテンプレ「パンデミック: pandemic」を選ぶと作業が楽です。やり方の詳細は、トップページをご覧ください。

編集にはIDが必要です

閉じる
【翻訳の心得のある方、英語表現集作成にご協力ください】
新規に項目を作成する方法は下記にまとめてあります。
https://is.gd/Y9Mbwy

ご協力くださっているみなさん、ありがとうございます。:-)

※「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。