2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。

日本語

感染経路の追跡調査 
接触追跡(4/17/2020)*末尾「備考」欄参照

英語での表現&単語の場合は品詞

contact tracing
名詞、複合語

英語例文&出典

How Tarrant County uses contact tracing to track local spread of coronavirus
https://www.star-telegram.com/news/coronavirus/art...

Israel passes emergency law to use mobile data for COVID19 contact tracing
https://techcrunch.com/2020/03/18/israel-passes-em...

補足・特記事項など

Wikipedia:
https://en.wikipedia.org/wiki/Contact_tracing

※Contact tracing 自体はWHOが2017年には使用している語。
https://www.who.int/features/qa/contact-tracing/en...

※追跡調査(する)、という動詞にしたいときは普通に trace (contacts) で使われているようです。
Mississippi to trace contacts of virus positive cases
https://msbusiness.com/2020/03/mississippi-to-trac...

Trace contacts of coronavirus sufferers, experts urge
https://www.thetimes.co.uk/article/trace-contacts-...

*4/17/2020 追記
Contact tracing をロイターさんが「接触追跡」としています
https://twitter.com/ReutersJapan/status/1250967214...

管理人メモ

Originally uploaded by wiserabbit1 on 2020-03-30.
Original page deleted by nofrills on 2020-04-19 due to title change

このページへのコメント

contact tracing 自体は以前からあることばで、LSDなどでも、「接触者追跡調査」という訳語があてられています。これは、伝統的な感染経路追跡の手法で、たとえば保健所などが行ってきたことがらだと思います。

それが、グーグルとアップルがアプリで直接「接触」自体を追うようになったのが、今般のcontact tracingなのかもしれません。

しかも、今回は、急速に動詞としてto contact traceのかたちも広まってきているようです。

CNNを聴いていると、ロックダウン解除という文脈で、動詞でcontact traceのかたちが、もう普通に使われています。

↓の4月10日の記事では、まだ見出しだけの使用でした。

ht★tps://www.bbc.com/news/technology-52246319
Coronavirus: Apple and Google team up to contact trace Covid-19

0
Posted by  sakinotk sakinotk 2020年04月19日(日) 16:42:54 返信

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

※現在 ユーザーID保持者 のみがコメント投稿可能な設定になっています。

全記事一覧

全記事一覧はこちらです。現状、全記事一覧のアルファベット順のソートなどはできないので、調べたい語句があれば下の検索をご利用いただくのが早いです。

Wiki内検索

Menu

当Wikiへの参加方法

Seesaa IDをお持ちの方はSeesaaへのログインでお使いいただけます。お持ちでない方は、Twitterとの連携をお願いします。Twitterとの連携方法はこちらにまとめてあります

なお、「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります(ご了承ください)。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。

編集方法

WikipediaなどWikiを使ったサイトのやり方と同一です。編集したいページを開くと[編集]のボタン(鉛筆マーク)が表示されますので、そこをクリックすると編集画面になります。詳細はトップページをご覧ください。

新規ページの追加

各ページの上部、SeesaaWikiのロゴの隣に[新規ページ]と表示されているはずです。そこをクリックして投稿画面を開きます。その画面の右の方でテンプレ「パンデミック: pandemic」を選ぶと作業が楽です。やり方の詳細は、トップページをご覧ください。

編集にはIDが必要です

閉じる
【翻訳の心得のある方、英語表現集作成にご協力ください】
新規に項目を作成する方法は下記にまとめてあります。
https://is.gd/Y9Mbwy

ご協力くださっているみなさん、ありがとうございます。:-)

※「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。