2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。

日本語

運用中の、効力がある、準備が整って

英語での表現&単語の場合は品詞

in place
形容詞句

英語例文&出典

President Trump said on Sunday that federal guidelines urging Americans to social distance to slow the spread of coronavirus will remain in place for another month.
https://www.npr.org/2020/03/29/821976925/coronavir...


Prime Minister Giuseppe Conte said that while the lockdown remained in place, the government had begun working with scientists to determine how to send people who have recuperated back to work.
https://www.nytimes.com/2020/04/04/world/europe/it...

A handful of more rural states — Arkansas, Iowa, Nebraska, North Dakota, and South Dakota — did not have statewide stay-at-home orders in place as of Tuesday. A few others had only partial orders, issued locally by cities or counties.
https://www.nytimes.com/interactive/2020/us/corona...
※《have + 目的語 + in place》の形。

Social distancing bends the curve and relieves some pressure on our heroic medical professionals. But in order to shift off current policies, the key will be a robust system of testing and monitoring – something we have yet to put in place nationwide.
※ (we have yet to) put + 目的語 + in place での目的語に相当する内容をsomethingで主題化し後置修飾の構造(所謂「接触節」)になった例。ここでのsomething以下は、 "a robust system of testing and monitoring" を言い換えたものと考えられる。
※バラク・オバマ前大統領が、下記のNew York Times の記事をツイートした際のコメント。

https://www.nytimes.com/2020/04/06/upshot/coronavi...
※このNYTの記事の見出し、本文ともに in placeは出てこない。

補足・特記事項など

法律や政策などが施行、実施されている、またはその準備が整っていることを表す。

類義語 valid; effective; in effect; active; in action; working ; in operation

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

※現在 ユーザーID保持者 のみがコメント投稿可能な設定になっています。

全記事一覧

全記事一覧はこちらです。現状、全記事一覧のアルファベット順のソートなどはできないので、調べたい語句があれば下の検索をご利用いただくのが早いです。

Wiki内検索

Menu

当Wikiへの参加方法

Seesaa IDをお持ちの方はSeesaaへのログインでお使いいただけます。お持ちでない方は、Twitterとの連携をお願いします。Twitterとの連携方法はこちらにまとめてあります

なお、「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります(ご了承ください)。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。

編集方法

WikipediaなどWikiを使ったサイトのやり方と同一です。編集したいページを開くと[編集]のボタン(鉛筆マーク)が表示されますので、そこをクリックすると編集画面になります。詳細はトップページをご覧ください。

新規ページの追加

各ページの上部、SeesaaWikiのロゴの隣に[新規ページ]と表示されているはずです。そこをクリックして投稿画面を開きます。その画面の右の方でテンプレ「パンデミック: pandemic」を選ぶと作業が楽です。やり方の詳細は、トップページをご覧ください。

編集にはIDが必要です

閉じる
【翻訳の心得のある方、英語表現集作成にご協力ください】
新規に項目を作成する方法は下記にまとめてあります。
https://is.gd/Y9Mbwy

ご協力くださっているみなさん、ありがとうございます。:-)

※「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。