2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。

【注意】COVID19やパンデミックに限らず、一般用語。

日本語

テレワーク(する)
在宅勤務(する)
自宅勤務(する)

英語での表現&単語の場合は品詞

work from home (略:WFH)
work at home
動詞句、および名詞句、形容詞
※名詞として用いる場合はハイフンでつなぐ形が多い。
※名詞がそのまま形容詞化した用例も非常によく見る。

英語例文&出典(必要と思われる場合、可能ならば日本語の対訳をつけていただけると便利かと思います)

Microsoft allows employees to work from home amid coronavirus outbreak
https://www.theverge.com/2020/3/4/21164522/microso...
※動詞としての用例

As the coronavirus pandemic pushes India into a lockdown, the call centres and IT services firms that function as the world's back office are struggling to piece together work-from-home solutions and other business-continuity plans.
https://www.nytimes.com/reuters/2020/03/25/technol...
※名詞が形容詞的に用いられている例。「在宅勤務に関するソリューション」

補足

telecommuteと同義語。過去の出版物ではtelecommute[telecommuting]の方が多いが、現時点(2020年3月下旬)では、NYTで検索をかけると "telecommute" の1,167ヒットに対し "work from home" が 1,098,095ヒット。過去一か月は62対3,061ヒット。

よくある例:
"My husband has been working from home for a couple of weeks now and it's driving me crazy."
「ここ数週間、旦那は在宅勤務で私がマジ大変」
https://www.merriam-webster.com/dictionary/work%20...

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

※現在 ユーザーID保持者 のみがコメント投稿可能な設定になっています。

全記事一覧

全記事一覧はこちらです。現状、全記事一覧のアルファベット順のソートなどはできないので、調べたい語句があれば下の検索をご利用いただくのが早いです。

Wiki内検索

Menu

当Wikiへの参加方法

Seesaa IDをお持ちの方はSeesaaへのログインでお使いいただけます。お持ちでない方は、Twitterとの連携をお願いします。Twitterとの連携方法はこちらにまとめてあります

なお、「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります(ご了承ください)。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。

編集方法

WikipediaなどWikiを使ったサイトのやり方と同一です。編集したいページを開くと[編集]のボタン(鉛筆マーク)が表示されますので、そこをクリックすると編集画面になります。詳細はトップページをご覧ください。

新規ページの追加

各ページの上部、SeesaaWikiのロゴの隣に[新規ページ]と表示されているはずです。そこをクリックして投稿画面を開きます。その画面の右の方でテンプレ「パンデミック: pandemic」を選ぶと作業が楽です。やり方の詳細は、トップページをご覧ください。

編集にはIDが必要です

閉じる
【翻訳の心得のある方、英語表現集作成にご協力ください】
新規に項目を作成する方法は下記にまとめてあります。
https://is.gd/Y9Mbwy

ご協力くださっているみなさん、ありがとうございます。:-)

※「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。